Függő beszéd – Reported speech / Indirect speech
Függő beszéd az, ha valakinek a szavait nem szó szerint idézzük, hanem tárgyi mellékmondat formájában.
- Egyenes beszéd (Direct speech)
’I love you too’, he said. – Én is szeretlek téged – mondta.
- Függő beszéd (Reported speech)
He said he loved me too. Azt mondta, hogy ő is szeret engem.
- Függő beszédben értelemszerűen megváltozik az alany személye, megváltoznak a névmások és a határozók.
- this -> that
- these -> those
- here -> there
- now -> then
- today -> that day
- yesterday -> the day before
- tomorrow -> the next day
- next week -> the following week
- … ago -> … before
- Ha a főmondatban múlt idő van, akkor az igeidőt egyeztetni kell. (A magyarban nem!)
| EGYENES BESZÉD | FÜGGŐ BESZÉD |
|
egyszerű jelen |
egyszerű múlt |
|
’I live in a small flat,’ she said. |
She said (that) she lived in a small flat. |
|
folyamatos jelen |
folyamatos múlt |
|
’I’m leaving on Friday,’ I said. |
I said (that) I was leaving on Friday. |
|
befejezett jelen |
befejezett múlt |
|
’Sally has broken her leg,’ he said. |
He said (that) Sally had broken her leg. |
|
egyszerű múlt |
befejezett múlt |
|
’I met a boy,’ she said. |
She said (that) she had met a boy. |
|
will |
would |
|
’I will help you,’ she said. |
She said (that) she would help me. |
|
can |
could |
|
’I can help you,’ he said. |
He said (that) he could help me. |
- A that (= hogy) kötőszó használata nem feltétlenül szükséges.
- A say és tell igék használata:
- say something
She said that she loved him. (NOT She said me that she loved him.)
- tell somebody something
She told me that she loved him. (NOT She told that she loved him.)
- Függő kérdések – Reported questions
a) A függő kérdés formailag kijelentő mondat, ezért
- egyenes szórendet használunk (alany + állítmány…)
- nem használunk do / did segédigét,
- és a mondat végére nem teszünk kérdőjelet.
Pl. ’What do you want?’ -> He asked me what I wanted.
b) A függő kérdés főmondatában az ask igét használjuk,a mellékmondatot kötőszóval kapcsoljuk a főmondathoz.
- Eldöntendő kérdés esetén if vagy whether (= vajon) kötőszót használunk.
Pl. ’Can you sing?’ -> She asked him if he could sing.
- Kérdőszavas kérdés esetén az eredeti kérdőszó lesz az összetett mondat kötőszava.
Pl. ’Where do you live?’ -> He asked her where she lived.
’Why has Jane gone?’ -> He asked why Jane had gone.
- A that kötőszót nem használjuk.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
